Arany János A Walesi Bárdok
Arany János: A walesi bárdok Arany János A WALESI 1 BÁRDOK 2 Edward király, angol király Léptet fakó 3 lován: Hadd látom, úgymond, mennyit ér A velszi tartomány. Van-e ott folyó és földje jó? Legelõin fû kövér? Használt-e a megöntözés: A pártos honfivér? 4 S a nép, az istenadta nép, Ha oly boldog-e rajt', Mint akarom, s mint a barom, Melyet igába hajt? 5 Felség! valóban koronád Legszebb gyémántja Velsz: Földet, folyót, legelni jót, Hegy-völgyet benne lelsz. S a nép, az istenadta nép Oly boldog rajta, Sire! 6 Kunyhói mind hallgatva, mint Megannyi puszta sír. Léptet fakó lován: Körötte csend amerre ment, És néma tartomány. Montgomery a vár neve, Hol aznap este szállt; Montgomery, a vár ura Vendégli a királyt. Vadat és halat, mi jó falat Szem-szájnak ingere, Sürgõ csoport, száz szolga hord, Hogy nézni is tereh… 7 S mind, amiket e szép sziget Ételt-italt terem, S mind, ami bor pezsegve forr Túl messzi tengeren. Ti urak, ti urak! hát senki sem Koccint értem pohárt? Ti urak, ti urak! … ti velsz ebek!
Angolul
Emléke sír a lanton még - No halld meg Eduárd: Átok fejedre minden dal, Melyet zeng walesi bárd. " Meglátom én! - S parancsot ád Király rettenetest: Máglyára, ki ellenszegül, Minden walesi énekest! Szolgái szét száguldanak, Ország-szerin, tova. Montgomeryben így esett A híres lakoma. - S Edward király, angol király Vágtat fakó lován; Körötte ég földszint az ég: A walesi tartomány. Ötszáz, bizony, dalolva ment Lángsírba walesi bárd: De egy se bírta mondani Hogy: éljen Eduárd. - Ha, ha! mi zúg?... mi éji dal London utcáin ez? Felköttetem a lord-majort, Ha bosszant bármi nesz! Áll néma csend; légy szárnya bent, Se künn, nem hallatik: "Fejére szól, ki szót emel! Király nem alhatik. " Ha, ha! elő síp, dob, zene! Harsogjon harsona: Fülembe zúgja átkait A walesi lakoma... De túl zenén, túl síp-dobon, Riadó kürtön át: Ötszáz énekli hangosan A vértanúk dalát. (*) 1857 (*) A történelem kétségbe vonja, de a mondában erősen tartja magát, hogy I. Eduárd angol király, Wales tartomány meghódítása (1277) után, ötszáz walesi bárdot végeztetett ki, hogy nemzetök dicső múltját zöngve, a fiakat föl ne gerjeszthessék az angol járom lerázására.
A szerző őket akarta felrázni, nekik akart példát mutatni a bátor helytállásra. Zichy Mihály: A walesi bárdok Haynau, az 1848 utáni megtorlás vezetője. Josef Kriehuber litográfiája, 1849. Forrás: A ballada 1863-ban a Koszorú című lapban jelent meg először. A verset Arany János a cenzúra miatt nem saját nevén, hanem az óangol ballada fordítójaként írta alá. A ballada valós eseményeket dolgoz fel, I. Eduárd angol király 1277-ben valóban meghódította a korábban önálló, a kelták által irányított Walest. A walesi bárdok kézirata. Forrás: Montgomery vára, Arany versében is szerepel. Szerző: John Speed. Forrás: A legenda szerint az uralkodó 500 énekmondót végeztetett ki, mert nem voltak hajlandók az általuk gyűlölt zsarnokot éltetni. Egyértelmű a hasonlóság a XIII. századi események és az 1850-es évek magyarországi viszonyai között: Edward maga Ferenc József, a walesi bárdok pedig a magyar költők. Forrás: Zichy Mihály illusztrációi A walesi bárdok című vershez: A walesi bárdok / The Bards of Wales Közzétette: Kecskemetfilm Shorts Közzététel: 2018. febr.
Okostankönyv
- Age fit 1 1 anti aging szérum
- Arany jános a walesi bárdok elemzés
- Petőfi Sándor Összes Költeményei 1877
- Üdvözlünk a PC Fórum-n! - PC Fórum
- Buda és Pest az 1241-diki katasztrófa előtt. | Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben | Kézikönyvtár
- Dr juhász helga belgyógyász orvos die
- Eladó lakás békéscsaba őr utca
- Klub panu z ponozky
- Arany jános a walesi bárdok vers
- Odaát 1 évad 4 rész
Edward király, angol király Hadd látom, úgymond, mennyit ér Van-e ott folyó és földje jó? Használt-e a megöntözés: S a nép, az istenadta nép, Mint akarom, s mint a barom, Felség! valóban koronád Legszebb gyémántja Velsz: Földet, folyót, legelni jót, Hegy-völgyet benne lelsz. S a nép, az istenadta nép Kunyhói mind hallgatva, mint Körötte csend amerre ment, Montgomery a vár neve, Montgomery, a vár ura, Vadat és halat, s mi jó falat Sürgő csoport, száz szolga hord, S mind, amiket e szép sziget S mind, ami bor pezsegve forr Ti urak, ti urak! hát senkisem Ti urak, ti urak!... ti velsz ebek! Vadat és halat, s mi az ég alatt Azt látok én: de ördög itt Ti urak, ti urak, hitvány ebek! Hol van, ki zengje tetteim - Egymásra néz a sok vitéz, Orcáikon, mint félelem, Szó bennszakad, hang fennakad, Ajtó megől fehér galamb, Itt van, király, ki tetteidet S fegyver csörög, haló hörög "Fegyver csörög, haló hörög, Vérszagra gyűl az éji vad: Levágva népünk ezrei, Hogy sirva tallóz aki él: Máglyára! el! igen kemény - Ha!
Szöveg
A szûkszavúság a balladai homály eszköze. A költõ többet sejtet, mint amennyit kimond. Formai eszközeiben igen gazdag A walesi bárdok. A verselés kifejezi a mû hangulatát. A rímek közül fõleg azok élénk hatásúak, amelyek tartalmilag is összecsengenek: fû kövér—honfivér; Sire (ejtsd: szír)— sír; vadat—halat—falat stb. Mesteri a legfõbb ellenfelek összerímeltetése: Eduárd—velszi bárd, illetve Eduárd—ifju bárd. Helyenként belsõ rím erõsíti a vers zenei hatását. Például: Van-e ott fo lyó és földje jó?
A három bárd [ szerkesztés] Az énekesek jelleme színrelépésükkor azonnal megmutatkozik. Az első, a megfontolt öreg bárd kemény szavakkal vádolja meg a királyt. A középső, a kezdetben halk szavú fiatal is szemébe mondja a zsarnoknak a véleményét. A vakmerően felbukkanó, harcias harmadik megátkozza a hódítót. Az utolsó bárdot - egyes feltételezések szerint - Arany János a szabadságharcban meghalt barátjáról, Petőfi Sándorról mintázta. Mások szerint a 3. énekmondó (illetve mindhárom) maga a ballada szerzője, aki így mondott véleményt az osztrák császárról. Versforma [ szerkesztés] Arany szerette a stílusjátékokat, a skót balladaformát is tökéletes művészettel utánozta. A ballada ritmusa, alliterációi ennek megfelelőek. A versszakok négy sorból állnak, a páratlan sorok négyes jambusok, a páros sorok hármas jambusok. A rímek a páros sorokat kapcsolják össze (x a x a). A rímek közül élénk hatásúak: fű kövér – honfivér Sire (ejtsd: szír) – sír Vadat – halat – falat Mesteriek az ellenfelek összerímeltetése: Eduárd – velszi bárd Eduárd – ifju bárd A páros sorok belső rímei a vers zenei hatását erősítik.
19. Rendező: Gémes József